بایگانی برچسب: چی بخوانیم

سایت بدون – می‌خواهم برایتان از یک تجربه متفاوت بنویسم: ترجمه یک رمان نوجوان به‌نام «دیدار در کهکشان» نوشته «جک چنگ». همان‌طور که از اسم نویسنده هم معلوم است، چنگ متولد شانگهای اما بزرگ شده میشیگان است و ملیت امریکایی دارد. او سال ۱۹۸۳ در چین به دنیا آمده و بعدها به امریکا مهاجرت کرده. چنگ، برنده جایزه کایت طلایی …

کلاسیک‌ها چیزی را که می‌خواهند بگویند به تمامی نمی‌گویند و به همین دلیل همواره جوان باقی می‌مانند و به‌دفعات مکرر زندگی می‌کنند. «خوشه‌های خشم» نوشته جان اشتاین‌بک (۱۹۰۲-۱۹۶۸) اثری کلاسیک است که اکنون زندگی می‌کند. «خوشه‌های خشم» روایت بحران ناشی از رکود اقتصادی در آمریکا است؛ بحرانی که از اواخر دهه ۲۰ میلادی قرن بیستم آغاز شده و تا مقطع …

سایت بدون – «در میانه جنگ‌های داخلی شورشی آمریکا، باشگاهی جدید و پرنفوذ در شهر بالتیمور ایالت مریلند پایه‌گذاری شد. به‌خوبی مشخص بود که ولع برای محصولات و ادوات جنگی با چه شدتی میان گروه‌های صاحبان کشتی‌ها، مغازه‌دارها و مکانیک‌ها شکل می‌گرفت. سوداگران و تاجران ساده از پشت پیشخان دکان‌هاشان بیرون می‌آمدند تا به سروان، سرهنگ و تیمسارهای یک‌شبه تبدیل …

از نگاه مترجم :شهناز ایلدرمیسایت بدون – اگر از مترجمی بپرسند کدام اثرت را بیشتر از همه دوست‌داری معمولاً جواب می‌دهد: ترجمه‌هایم مثل فرزندانم هستند و نمی‌توانم فرقی بینشان بگذارم؛ اما من باید اعتراف کنم از بین هفت کتابی که برای بزرگسالان ترجمه کردم و تا امروز چاپ شده رمان «دروغ‌هایی که گفتیم» اولین یا دومین انتخابم خواهد بود. «دروغ‌هایی …

سایت بدون – آسترید لیندگرن، از نویسنده‎های سرشناس معاصر داستان‌ کودکان در سوئد است. از مشهورترین نوشته‌های او می‌توان «پی‌پی جوراب‌بلند»، «میومیو جان» و «دره گل سرخ» را نام برد. او در کتاب «دره گل سرخ» که با ترجمه «عزیزالله قوطاسلو» و در انتشارت سوره مهر منتشر شده، کوشیده با دیدی عمیق و زبانی کودکانه به تفسیر دنیای پس از …

سایت بدون – «می‌خواهم اقلاً یک نفر باشد که من با او ازهمه چیز همان‌طور حرف بزنم که باخودم حرف می‌زنم.» این جمله از درون کتاب ابله شاید تمثیلی باشد از آن چه داستایوفسکی در رمان ابله پیش روی ما می گذارد، رمانی درباره آن چیزی که خودش تجربه کرده است برای مخاطبانی که این کتاب را می خوانند. یک …

۱۴  سایت بدون – کتابفروشی‌ها به نوعی برایم غار تنهایی محسوب می‌شوند و برای گریز از بی‌حوصلگی، روزمره گی و هزار مصیبت روزانه دیگر به آنها پناه می‌برم و اکثر مواقع هم جواب می‌دهد. خریدن کتاب را اما این‌طور تصادفی انجام نمی‌دهم و معمولاً از قبل درباره‌اش خواند‌ه ام و یا کسی معرفی کرده یا نقدی جایی دیده‌ام و در …

سایت بدون – عاشورا یک روزاست اما روزی به گستره تمام دوران ها …آن روز تبدیل به فرهنگی شد که می تواند بر تمام زندگی ،برتمام آداب و رسوم اثر بگذارد …تاثیر این فرهنگ تا آنجا است که هیچ مقوله ای نیست که بتوان یافت که فرهنگ حسینی در آن اثر نگذاشته باشد…در طول این سالها کتاب های ارزشمند فراوانی …

در میان آثار داستانی معاصرمان، آنهایی که از سوی برخی به عامه‌پسند مشهور شده‌اند چند کتاب است که حتی نویسندگان طیف روشنفکر هم نتوانسته‌اند به راحتی از آنها بگذرند. «شوهرآهو خانم» یکی از این چند کتاب است و آن چند نوشته دیگر هم «تهران مخوف»، نوشته مشفق کاظمی یا قدری نزدیک‌تر به زمان حاضر، «بامداد خمار» اثر «فتانه حاج سیدجوادی». …

سایت بدون – اریک امانوئل اشمیت، این نمایشنامه‌نویس و داستان‌نویس شهیر فرانسوی را در کشور ما با نمایشنامه‌هایی مانند «خرده‌جنایت‌های زناشوهری»، «مهمان‌سرای دو دنیا» و «نوای اسرارآمیز» می‌شناسند. حال آن‌که او داستان‌های کوتاه و بلند مهمی نیز نوشته که برخی از آن‌ها را می‌توان در شمار بهترین کتاب‌هایی که پیش از مرگ باید خواند، دسته‌بندی کرد.  زیباترین کتاب دنیا اما کتاب …