بدون دانستن حق شماست ، بیشتر بدانید
سایت بدون – چیزی تا فرارسیدن هفتصد و چهل و هشتمین سالروز درگذشت «مولانا جلال‌الدین بلخی» باقی نمانده، سالروزی که با مراسمی موسوم به «شب عُرس» در گرامیداشت یاد این عارف و شاعر شناخته شده فارسی زبان همراه می‌شود. به این بهانه بد نیست نگاهی هرچند کوتاه به یکی از کتاب‌هایی داشته باشیم که درباره زندگی و آثار وی در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. در میان مولانا شناسان شاخص جهان، البته آنهایی که در قید حیات هستند، گذشته از استاد «محمد علی موحد» که از چهره‌های سرشناس میان ایرانیان و اهالی ادبیات ترکیه به‌شمار می‌آید، «توفیق سبحانی» هم از جمله ادبایی است که بخش قابل توجهی از عمر حرفه‌ای خود را بر تصحیح و همچنین تألیف آثار پژوهشی درباره شمس و مولانا سپری کرده است. وی طی سال‌های تحصیل در دانشگاه از محضر استادان ادبیات و مولانا شناسان مطرح ایرانی و ترکیه‌ای همچون «عبدالباقی گولپینارلی» بهره برده است. در میان آثاری که به کوشش این مصحح و نسخه پژوه، پیرامون آثار مولانا روانه کتابفروشی‌ها شده «مولانا جلال‌الدین» یکی از کتاب‌هایی است که ترجمه‌اش را برعهده داشته؛ اثری نوشته استاد سابقش«عبدالباقی گولپینارلی». این کتاب پیرامون زندگی، فلسفه و آثار مولانا نوشته شده که دربردارنده گزیده‌ای از آثار وی نیز هست. این کتاب به همت نشر «کتاب پارسه» در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. آن‌طور که در مقدمه ترجمه سبحانی هم آمده، درباره زندگی و آثار مولانا چندین کتاب منتشر شده که نوشته بدیع الزمان فروزانفر از جمله آنهاست؛ کتابی که سال ۱۳۱۵ به‌نام «زندگانی مولانا جلال‌الدین محمد مشهور به مولوی» منتشر شد. حدود پانزده سال بعد نیز «گولپینارلی» هم کتاب «مولانا جلال الدین» را منتشر کرد. سبحانی پیش از درگذشت «گولپینارلی» طی دیدارهایی با وی، درباره این کتاب و زندگی مولانا با او به گفت‌و‌گو نشست. این کتاب از چند بخش کلی تشکیل شده که در آنها افزون به بررسی اوضاع اجتماعی و حتی علمی زمانه مولانا به مفاهیمی همچون هستی، یگانگی و وجود از دیدگاه این شاعر و عارف شناخته شده نیز پرداخته است. همانگونه که در ابتدا نیز اشاره شد، به‌همت این استاد دانشگاه و مولانا پژوه تا به امروز آثار متعددی درباره مولانا و شمس منتشر شده، با این حال مطالعه این کتاب برای آنهایی که پیش‌تر در پی آشنایی با مولانا برنیامده بودند شروع خوبی است.
کتاب: مولانا جلال‌الدین بلخی
نوشته: عبدالباقی گولپینارلی
ترجمه: توفیق سبحانی
انتشارات کتاب پارسه
