بدون دانستن حق شماست ، بیشتر بدانید
سایت بدون- برای فهمیدن معنی این ضرب المثل باید معنای دو کلمه را بدانیم
کلمه اول غربال است. غربال همان الک است. وسیله ای با سوراخ های ریز که برای جدا کردن سره از ناسره استفاده می شود
مثلا وقتی می خواهند سنگ را از خاک جدا کنند ، آن را غربال یا الک می کنند
طبیعی است که سوراخ های غربال هر چقدر هم که ریز باشد باز هم آب از آن عبور می کند
پیمودن هم معنای اندازه گیری می دهد. نزدیک ترین کلمه ای که این واژه را با ذهن شما آشنا می کند پیمانه است که وسیله ای برای اندازه گیری است
حالا شما تصور کنید با استفاده از غربال بخواهیم بدانیم که چه میزان آب وجود دارد، هیچ فرقی نمی کند وقتی پیمانه شما غربال است، نمی توان آب یک لیوان را هم اندازه گرفت چه برسد به استخر یا دریا
این ضرب المثل زمانی به کار می رود که بخواهند از بیهودگی و عبث بودن یک کار سخن بگویند
این ضرب المثل در شعر فارسی هم بسیار استفاده شده مثل این بیت در یک قصیده سعدی :
نصیحت همه عالم چو باد در قفس است
به گوش مردم نادان چو آب در غربال
