بدون دانستن حق شماست ، بیشتر بدانید
سایت بدون – این ضرب المثل یک معادل عربی هم دارد
تمخض الجبل فولد فارا
در این معادل عربی در ابتدا یک کلمه تمخض وجود دارد که معنای آن می شود فروپاشیدن
یعنی در ضرب المثل عربی معنی می شود کوه فروپاشیدو موش زایید که به فهم ضرب المثل بهتر کمک می کند
برای درک ریشه ضرب المثل باید تخیل خود را در نطر بگیرید
کوهی دارد به هر دلیل مثلا فعالیت درونی آتشفشانی زلزله دارد می لرزد و از بیرون صدای وحشتناک او همه را می ترساند
انگار کوه در خال زایمان است
ولی وقتی آن صداهای وحشتناک تمام شد
یک موش را شاهد باشید که از دل کوه بیرون می آید
این ضرب المثل زمانی به کار می رود که کسی دارای قدرت و جایگاه بالایی باشد یا ادعای فراوانی کرده باشد اما نتیجه عمل او بسیار ضعیف و ناچیز باشد
