چگونه زیرنویس فیلم را ویرایش کنیم؟

اگر شما هم از افراد علاقه‌مند به حوزه فیلم و سریال هستید احتمالاً گاه برای دیدن یک فیلم‌ مجبور شده‌اید زیرنویس به آن اضافه کنید یا برای یادگیری یک زبان از طریق فیلم‌های زبان اصلی، زیرنویس را حذف کنید. چنانچه از جمله افرادی هستید که برای ویرایش، حذف یا افزودن زیرنویس و صدا به فیلم دچار مشکل بوده اید بهتر است بدانید که فعالان حوزه نرم افزار کار را برای شما راحت کرده‌اند. یکی از بهترین نرم افزارها در این زمینه، MKVToolNix است. درواقع باید گفت که MKVToolNix نرم افزاری رایگان با کاربرد ساده برای کار با فایل‌های ویدیویی MKV و فرمت‌های دیگر صوتی و ویدیویی است. این نرم‌افزار از مجموعه کوچکی از ابزارهای مورد نیاز برای دستکاری در فایل‌های ویدیویی تشکیل شده است که برای شما امکان ساخت، چسباندن، جداسازی، ویرایش، ادغام، ترکیب، استخراج صدا و ویدیو و همچنین زیرنویس را فراهم می‌کند. این نرم‌افزار علاوه بر کار با فرمت MKV از فرمت‌های دیگر ویدیویی نیز پشتیبانی کامل انجام می‌دهد. از ویژگی‌های این نرم افزار می‌توان به چسباندن زیرنویس به فیلم اشاره کرد و در این میان نمی‌توان نسبت به قابلیت هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم بی‌تفاوت بود. چسباندن صدا به فیلم هم از دیگر قابلیت‌هایی است که این نرم افزار می‌‌تواند به شما ارائه بدهد. چسباندن صدای دوبله به فیلم MKV و استخراج صدا یا زیرنویس از فیلم هم از دیگر قابلیت‌های آن به شمار می‌رود.
این نرم افزار از فرمت‌های زیرنویس SRT, PGS/SUP VobSub, ASS, SSA هم پشتیبانی می‌کند و به‌دلیل گستردگی دامنه این پشتیبانی، بسیار مورد توجه فعالان حوزه فیلم و دوبله قرار گرفته است. این برنامه همچنین دارای یک ابزار به‌ نام Command Line است که از آن می‌توان برای استفاده از برنامه‌های mkvmerge, mkvinfo, mkvextract, mkvpropedit بهره گرفت. اگر شما هم علاقه‌مندید که این نرم افزار را در اختیار داشته باشید، می‌توانید آن را از وب سایت
P30world.com به‌صورت رایگان بارگذاری کنید.