بدون دانستن حق شماست ، بیشتر بدانید
سایت بدون – ضرب‌المثل “تب تند زود عرق می‌کند” یکی از اصطلاحات رایج در زبان فارسی است که برای بیان پدیده‌ای کوتاه‌مدت یا زودگذر استفاده می‌شود. این ضرب‌المثل به موضوعاتی اشاره دارد که در ابتدا با شدت و هیجان بالا آغاز می‌شوند، اما دوام و پایداری ندارند و به سرعت پایان می‌پذیرند.
معنای ضمنی ضرب‌المثل
این ضرب‌المثل معمولاً در شرایطی به کار می‌رود که شخص، موضوع، یا رویدادی با انرژی و شدت بالا شروع شود اما به دلایل مختلف، مانند بی‌ثباتی، کمبود برنامه‌ریزی یا عجله، نتواند ادامه پیدا کند. این پدیده می‌تواند در موارد مختلفی صدق کند، از جمله:
- کارهای عجولانه: پروژه‌ها یا فعالیت‌هایی که بدون برنامه‌ریزی و با هیجان زیاد شروع می‌شوند، اما به نتیجه نمی‌رسند.
- هیجان‌های زودگذر: احساسات یا واکنش‌هایی که به سرعت شعله‌ور می‌شوند اما به همان سرعت فروکش می‌کنند.
- حرکت‌های اجتماعی یا سیاسی: تغییرات سریع و ناگهانی که به دلیل عدم پایداری یا حمایت کافی به نتیجه نمی‌رسند.
ریشه ضرب‌المثل
این ضرب‌المثل از یک پدیده طبیعی الهام گرفته شده است. وقتی تب بدن به طور ناگهانی بالا می‌رود، بدن برای تنظیم دما شروع به عرق کردن می‌کند و دمای بدن کاهش می‌یابد. این تصویر استعاری نشان می‌دهد که اوج‌گیری سریع، معمولاً با پایان سریع همراه است.
کاربرد در زندگی روزمره
- در کسب‌وکار:
کسی که یک شغل یا پروژه را با شور و شوق زیاد اما بدون برنامه شروع می‌کند و زود از آن خسته می‌شود.
“این که فلانی مغازه زد، خیلی زود تب تندش زود عرق میکنه؛ چون اصلاً تجربه نداره.” - در روابط انسانی:
روابطی که با عشق و هیجان زیاد آغاز می‌شوند اما به دلیل نبود عمق یا سازگاری، به سرعت به سردی می‌گرایند.
“دوستیشون خیلی زود شروع شد، ولی به نظرم تب تند زود عرق میکنه.” - در سیاست:
جنبش‌ها یا تصمیم‌های سیاسی که بدون حمایت مردمی یا برنامه‌ریزی مناسب آغاز می‌شوند و شکست می‌خورند.
“این تصمیم دولت هم مثل بقیه، تب تنده که زود عرق میکنه.”
پیام ضرب‌المثل
این ضرب‌المثل ما را به احتیاط و دوراندیشی دعوت می‌کند. در هر کاری، باید اعتدال، برنامه‌ریزی، و صبر را در نظر داشت. شور و اشتیاق اولیه اگر با ثبات و پشتکار همراه نباشد، نتیجه‌ای ماندگار به همراه نخواهد داشت.
معادل‌ها در زبان‌های دیگر
در زبان انگلیسی، ضرب‌المثل “Easy come, easy go” (چیزی که آسان به دست آید، آسان از دست می‌رود) یا اصطلاح “Flash in the pan” (جوش‌وخروش لحظه‌ای) می‌تواند معادل تقریبی این مفهوم باشد.
