سایت بدون – اصل این شعر از سلمان ساوجی است
او در مثنوی عاشقانه جمشید و خورشید آورده :
تو از سوز منی ای دایه غافل/ترا دامن همی سوزد مرا دل
برای فهمیدن این بیت و ضرب المثل باید این را در نظر بگیرید که یک دایه در هنگام تربیت فرزند تنها چیزی که ممکن است فرسوده و خراب شود، لباسش است
اما مادر برای تربیت فرزندان از جانش مایه می گذارد
این ضرب المثل در جایی به کار می رود که بخواهند بگویند که مهر مادری جانشین ندارد