سایت بدون – ضرب‌المثل “چه عزایی است که مرده‌شور هم گریه می‌کند” به نوعی حکایت از شدت اندوه و غم در یک شرایط خاص دارد. این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که شدت مصیبت یا دشواری به حدی زیاد باشد که حتی کسانی که به طور عادی با اینگونه مسائل سر و کار دارند و به آنها عادت کرده‌اند نیز متأثر شوند.

معنا و مفهوم:

این ضرب‌المثل به طور خاص به شرایطی اشاره دارد که حتی افراد بی‌تفاوت یا کسانی که به دیدن صحنه‌های غم‌انگیز عادت کرده‌اند نیز از شدت ماجرا متاثر شده و واکنش عاطفی نشان می‌دهند. مرده‌شور (غسال) به دلیل شغل خود معمولاً روزانه با مرگ و عزاداری سروکار دارد و به اینگونه صحنه‌ها عادت کرده است. بنابراین، اگر او نیز گریه کند، نشان‌دهنده آن است که عزاداری یا مصیبت به حدی بزرگ است که نمی‌توان آن را نادیده گرفت.

کاربرد در زبان روزمره:

این ضرب‌المثل اغلب زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم شدت یک وضعیت ناراحت‌کننده یا فاجعه را به تصویر بکشیم. مثلاً:

• در هنگام یک رویداد تراژیک که تأثیر عمیقی روی همه گذاشته است.
• در شرایطی که یک مصیبت غیرمنتظره رخ داده و همه را تحت تأثیر قرار داده است.

نمونه‌ای از کاربرد:

فرض کنید یک خانواده در حادثه‌ای تمام اعضای خود را از دست می‌دهند و این ماجرا به قدری غم‌انگیز است که حتی افراد حرفه‌ای مثل امدادگران یا پزشکان اورژانس، که معمولاً عواطف خود را کنترل می‌کنند، به گریه می‌افتند. در این حالت ممکن است کسی بگوید:
“چه عزاییه که مرده‌شور هم گریه می‌کنه!”

پیام ضمنی:

این ضرب‌المثل همچنین پیام همدلی و نشان دادن شدت یک وضعیت را به همراه دارد. وقتی کسی از این ضرب‌المثل استفاده می‌کند، معمولاً می‌خواهد بگوید که غم و اندوه به حدی بزرگ است که همه، حتی بی‌احساس‌ترین افراد، تحت تأثیر قرار می‌گیرند.

نتیجه‌گیری:

این ضرب‌المثل تصویری تأثیرگذار از شدت مصیبت و غم را ارائه می‌دهد و به ما یادآوری می‌کند که حتی افرادی که به طور عادی به وقایع ناراحت‌کننده عادت کرده‌اند، گاهی نمی‌توانند در برابر شدت احساسات انسانی مقاومت کنند

ضرب المثل های بیشتر را می توانید در لینک زیر پیدا کنید

مجموعه ای بی نظیر از ضرب المثل‌های فارسی همراه با داستان و کاربرد