معرفی کتاب / داستان های شرقی ؛روایت فرانسوی از شرق

سایت بدون – مارگریت یورسنار، نویسنده، شاعر و مترجم فرانسوی و نخستین زنی بود که ‌سال ١٩٨٠ به عضویت فرهنگستان زبان و ادب فرانسه درآمد. نخستین رمان او به نام ‏‏«الکسیس» سال ۱۹۲۹ چاپ شد. یورسنار ‌سال ۱۹۷۹ شماری از سروده‌های یونان باستان ‏را با نام «تاج و چنگ» به زبان فرانسه ترجمه کرد و به چاپ رساند. گذشته از آن، چند نمایشنامه ‏با محور فرهنگ یونانی کهن نوشت. یورسنار جایزه‌های ادبی مهمی را هم از آن خود کرد و سال ١٩٨٧ در جزیره مونت دزرت آمریکا درگذشت. مخاطبان فارسی‌زبان اما برای نخستین‌بار به ‏وسیله‌ کتاب «داستان‌های شرقی» با نمونه‌هایی از داستان‌های مارگریت یورسنار آشنا شدند و ‏انتشارات «روشنگران و مطالعات زنان» بعد از سال‌ها دوباره این کتاب را بازنشر کرده است. ‏خانم یورسنار در موخره‌ای که خود بر تجدید چاپ همراه با تجدید نظر این کتاب نوشته است، ‏درباره سرچشمه‌ پیدایش هر یک از این داستان‌های کوتاه که ریشه در تمدن و افسانه‌های شرقی ‏به‌طور کلی دارند، توضیحاتی می‌دهد.

«چگونه وانگ‌فو نجات یافت»، «لبخند مارکو»، «شیر مرگ»، «آخرین عشق شاهزاده چنگیز»، «مردی که پری‌های دریایی را دوست داشت»، «نوتردام پرستوها»، «سرانجام کار مارکو کرالیویچ»، «آفرودیسیای بیوه»، «اندوه کورنلیوس برگ» و «کالی سربریده» عناوین این مجموعه داستان هستند.